The Bhopal Gas Tragedy of 1984

কারখানা থেকে বিষাক্ত গ্যাসের নিঃসরণ শুরু হয়।

The emission of toxic gas from the factory caused widespread panic.

ট্যাংকে পানির অনুপ্রবেশ ঘটলে রাসায়নিক বিক্রিয়া শুরু হয়।

Water infiltration into the tank triggered a dangerous chemical reaction.

তাপ ও চাপ অত্যধিক মাত্রায় বৃদ্ধি পায়।

Excessive heat and pressure built up inside the tank.

নিরাপত্তা ব্যবস্থা ত্রুটিপূর্ণ থাকায় গ্যাস বেরিয়ে আসতে থাকে।

The safety system was defective, allowing the gas to escape.

ঘুমন্ত বাসিন্দারা বিষাক্ত গ্যাসে আক্রান্ত হন।

Thousands of sleeping residents were afflicted by the toxic gas.

হাজার হাজার মানুষ শ্বাসকষ্টে ভুগতে থাকেন।

Many victims suffered from severe respiratory distress after the leak.

এই বিপর্যয়কে বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ শিল্প দুর্যোগ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

The Bhopal gas tragedy is considered one of the worst industrial catastrophes.

এই বিপর্যয়কে বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ শিল্প দুর্যোগ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

The disaster was identified as the world's worst industrial accident.

বেসরকারি সূত্রে মৃতের সংখ্যা ১৫,০০০-এর বেশি বলে অনুমান করা হয়।

The death toll was estimated to be over 15,000, according to unofficial sources.

লক্ষাধিক মানুষ স্থায়ী স্বাস্থ্য সমস্যায় ভোগেন।

Over a hundred thousand people suffer from permanent health problems.

দুর্যোগের পর কর্তৃপক্ষের প্রতিক্রিয়া ছিল অপর্যাপ্ত।

The authorities' response to the disaster was inadequate.

দুর্যোগের পর কর্তৃপক্ষের প্রতিক্রিয়া ছিল অপর্যাপ্ত।

The response to the disaster was inadequate.

কোম্পানি গড়িমসি করে ক্ষতিপূরণ প্রদান এড়িয়ে যায়।

The company delayed compensation payments through constant procrastination.

আদালত কোম্পানিকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার নির্দেশ দেয়।

The court issued directions to the company to pay compensation.

ভোপাল বিপর্যয় ছিল একটি নজিরবিহীন শিল্প দুর্যোগ।

The Bhopal disaster was an unprecedented industrial catastrophe.

ভোপাল বিপর্যয়ের পর জবাবদিহিতার অভাব একটি বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।

The lack of accountability after the Bhopal disaster remains a major issue.